棠棣从对岸的“是的，我们愿意”那里看到了最近很火的《Here Comes Another Bubble》的中文字幕版，本着以飨读者的态度，立刻奉上：（YouTube缓冲较慢，请稍等片刻。）

关于Web 2.0就是泡沫2.0的观点，最近有甚嚣尘上之势。棠棣觉得现在作此结论还为时尚早，可能有一些泡沫化的趋势（在Facebook这里棠棣觉得有这种迹象），但总体上还是比较稳重审慎的。

另：YesWeDo处提供的中文歌词为正體中文。众所周知两岸一些科技术语不尽相同，故棠棣按照大陆的语言习惯翻译如下：

“对科技业来说，绝对没有泡沫化这回事。”
Peter Thiel 曾这么说
他是一个Facebook的投资者

拿到信息工程学位
MIT的奖学金
搬到Palo Alto（硅谷）
机会就会找上门

以为我的计划很完美
找到门路加入webvan
拿二十几岁那几年来交换
一堆不值钱的科技股票

惨淡熬过股市大崩盘
输掉一房车的钱
收到粉红色遣散工资条　去快餐店煎汉堡
你要来点薯条吗？

欢乐时光再度来到
Larry Page, Sergey Brin
该是时候去写份营运计划
我就能跟他们一样

另一个泡沫又来到

又一波大复苏　充斥整个硅谷
首先你需要掰一个热门字眼（像是Ajax）
然后第二个、第三个

至少选出两个产业
你将让它们改头换面
(比如说：报纸+幸运手环)

找个工程师
喂他披萨和啤酒
只给他大饼的几分之几
的几分之几

你需要一个好网址
一定要便宜　但不能太逊
找个酷网址　就像
flickr, meebo, wikiyou, mahalo, bebo

没有t的telephone
digg加上第三个g

做好你的电梯自我推销（我们即将改变这个世界！）
把程序代码写出来　把机器开关打开（内部服务器错误）

另一个泡沫又来到
（一号创投说：幸运手环加上报纸将会改变这个产业的游戏规则。）
（二号创投说：下一波网络浪潮将会是幸运手环。）
创投们都跳进来了
让我们来大搞特搞吧

Blog、Blog、什么都有Blog
大事或小事　全部写进Blog

电影院里写Blog
炒饭炒一半　也写Blog
更衣室里写Blog
小婴儿们在子宫里也写Blog

尽情地写　即使你写的都是错的
难道你不想在Blog里写到这首歌？
（又一部愚蠢的Web2.0影片！）

开幕大会　穿得帅
有什么搞头？　男男大会串
蓝衬衫、卡其裤
像群蚂蚁排排站

得弄个Facebook账号
这些小伙子年纪只有我一半
二十九岁，我的巅峰已过
觉得自己远远落后这时代

另一个泡沫又来到
我们发誓一年内
都要成为亿万富翁

帮自己赚进一百万
部分靠技术、绝大部分靠运气

现在你付得出头前款
买间小房子

如果想买大房子
位在加州的好区
最好期待同样事情
也发生在另一半身上

股票有上市……算你走运
好事都让你吃干抹净

私人游艇、派对喷射机
何不干脆买一对？
造一艘火箭给自己
让你的自大飞起来

真的就这样结束了吗？
你又得回到现实工作

另一个泡沫又来到
当我们都不在了
这还是会继续发生
不断地发生、一直一直地发生下去

另：《Here Comes Another Bubble》英文原版在这里。

喜欢本文？ 欢迎订阅本博客