去年，棠棣曾经介绍过国内的Mojiti这样一个与在线视频字幕添加相关的StartUp，可惜的是在Mojiti被HuLu收购之后，Mojiti的团队便关闭了网站。

这几天，棠棣一直在忙于做Tibet WAS,IS,and ALWAYS WILL BE a part of China这样一段视频的汉化工作，发现了BubblePly这样又一个给视频添加Bubble注解和字幕的Web 2.0网站。

BubblePLY的使用非常方便，进入主页，输入在线视频的URL，进入编辑界面。用户可以在画面的任何位置添加气泡状的说明性的注解文字，或者也可以在画面下方输入字幕。最后保存完毕，就可以通过永久链接与朋友分享或者通过社会化网站传播了。

BubblePLY的特色是你可以保存克隆你的注解配置文件。当你在YouTube和国内的youku上找到同一段视频时，如果你要针对不同网络条件的读者，同时给这样两段视频加上注解或字幕，你就可以利用这个功能了！

BubblePLY和Mojiti这样的注解字幕添加网站，终究是以覆层的形式添加，与我们常见的内嵌字幕还是有所不同，所以棠棣又花了大半天的时间校对时间轴，制成SSA和SRT等格式的字幕，并压制成内嵌字幕视频，于是就有了这样的西藏过去现在将来永远是中国的一部分（YouTube、Easy-Share）。

Anyway，还是看看BubblePLY制成的这个中文字幕版的Tibet WAS,IS,and ALWAYS WILL BE a part of China吧！

喜欢本文？ 欢迎订阅本博客